COSA SIGNIFICA APOSTILLE

L’apostilla è una certificazione che convalida sul piano internazionale l’autenticità di qualsivoglia atto pubblico e in particolare di un atto notarile. Tale istituto giuridico è riconosciuto dagli Stati che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, assicurandone la piena convalida.

Visualizza l’elenco dei paesi che hanno aderito alla convenzione dell’Aja

Apostille Aja si richiede in Procura (atti notarili e documenti del tribunale) e in Prefettura (tutti gli altri enti pubblici, ministeri ASL camere di commercio ecc.)

AMR international può occuparsi della domanda presso la Prefettura e la Procura di Milano.

SERVIZI DI REVISIONE TRADUZIONI

PROOFREADING TRADUZIONE

Il termine proofreading nasce in ambito scientifico, più precisamente dalla biologia molecolare. Indica un processo che permette d’identificare e rimuovere specifiche anomalie all’interno del DNA. 

Come spesso accade alle parole nel corso del tempo è stata mutuata dal mondo editoriale per indicare il processo di verifica e di correzione di errori grammaticali, sintattici, ortografici e di formattazione di un testo scritto, quali:

• refusi ed errori di battitura
• errori grammaticali
• errori sintattici
• omissioni e frasi saltate
• errori nelle numerazioni o nei nomi di luoghi, persone e società
• problemi di formattazione
• errori di punteggiatura

Importante: l’attività di proofreading non interviene sullo stile con cui sono elaborati i contenuti.

TRADUTTORE FINANZIARIO MADRELINGUA

Oltre a essere madrelingua, il professionista  a cui affidiamo le traduzioni finanziarie ha maturato una profonda conoscenza sia degli strumenti di gestione del mondo economico-finanziario che dello specifico lessico. 

AMR INTERNATIONAL SI OCCUPA DI:

• Traduzione bilancio aziendale: conto economico, nota integrativa e rendiconto finanziario.
• Documenti bancari: traduzione di fatture, ricevute, estratti conto.
• Dichiarazione dei redditi in inglese per richiedere un finanziamento, un mutuo, un’agevolazione fiscale o per il calcolo dell’ISE per iscrizione universitaria.
• Traduzione relazione sulla gestione e sulla situazione patrimoniale dell’impresa (ad esempio, per dimostrare l’affidabilità presso società terze o istituzioni pubbliche straniere).
• Traduzione polizza assicurativa
• Traduzione busta paga personale o dei dipendenti
• Traduzione bilancio sociale o del traduzione bilanci in inglese.

COME TRADURRE UNA PAGINA WEB?

Poche cose sono più complesse del tradurre (e quindi ri-scrivere) per il web.

Come Arlecchino nella tradizione del Teatro dell’Arte, il redattore madrelingua che lavora per il web dovrà farsi “servitor di due padroni”. Il primo è il lettore umano, al quale è importante rivolgersi mediante un testo rigoroso, preciso e tuttavia gradevolmente discorsivo; il secondo è l’algoritmo dei motori di ricerca.

L’unico vero segreto della traduzione web è… fare esattamente quello che Google chiede: pubblicare il contenuto migliore, ovvero quello che soddisfa nel modo migliore e più completo le ricerche degli utenti che si rivolgono a Google. Certo, non è facile.

E’ per questo che ci si rivolge a specialisti come AMR international.

COS’È LA TRADUZIONE TECNICA?

Questa tipologia di traduzione richiede un doppio livello di competenza. Alla perfetta conoscenza della lingua assicurata dall’essere madrelingua, va associata l’approfondita conoscenza della terminologia propria dello specifico settore tecnologico.

 
TRADUZIONE DI MANUALI & CATALOGHI

L’area delle traduzioni tecniche riguarda interventi relativi alla realizzazione di manuali, cataloghi, schede prodotto, istruzioni, avvertenze, dispense, software, capitolati, guide per utenti, eccetera.

Grazie alla rete di traduttori madrelingua di cui ci avvaliamo, siamo in grado di offrire un risultato professionale nei più disparati settori. Ad esempio nel settore farmaceutico, app e software, videogiochi, e-learning, turistico, alimentare, arte e design, moda e beni di lusso.

DOCUMENTI DI GARA APPALTI PUBBLICI

AMR international fornisce supporto tecnico nella preparazione dei documenti necessari per partecipare alle gare d’appalto internazionali.

Il contributo riguarda:

• Identificazione dell’elenco documento necessari
• Traduzione di documenti (certificato di nascita, casellario giudiziale carichi pendenti, contratto e accordi tra le due parti).

L’Agenzia si occupa anche di richiedere in Tribunale il certificato giudiziale e dei carichi pendenti, fallimentari.

TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE

AMR international attiva le procedure di legalizzazione di documenti presso i consolati di Milano e Roma

A quest’area d’intervento fanno riferimento i seguenti servizi: traduzione, asseverazione della traduzione presso il Tribunale e Legalizzazione presso la Procura della Repubblica (Tribunale), la Prefettura o la Camera di Commercio (CCIAA), a seconda delle normative consolari, che devono essere fatti prima di portare i documenti in Consolato o Ambasciata per la legalizzazione.

Principali paesi per cui eroghiamo il servizio di legalizzazione documenti:

Cina, Egitto, Algeria, Emirati Arabi Uniti, Qatar e Kuwait.

TRADUZIONE SIMULTANEA: ARTE E SCIENZA

Il lavoro dell’interprete consiste nel rendere comprensibile un messaggio in una lingua diversa da quella di origine. A differenza di chi traduce la parola scritta l’interprete in simultanea lavora in tempo reale: deve rendere “in presa diretta” non solo il contenuto in sé, ma anche l’intonazione e il colore emotivo del messaggio che viene pronunciato.

Si tratta quindi d’interpretare oltre al linguaggio verbale anche l’intenzione dell’oratore e il contesto nel quale il messaggio viene espresso. Un lavoro complesso e di grande raffinatezza che richiede talento, conoscenza approfondita delle diverse aree tematiche e dei lessici a esse afferenti, insieme a doti non banali d’introspezione psicologica.

In estrema sintesi, è possibile affermare che la differenza che corre tra traduzione e interpretariato simultaneo è la stessa che esiste tra lo scrivere un messaggio e il comunicarlo di persona di fronte a un auditorio articolato e composito. 

AMR international, come agenzia interpretariato Milano, offre ai propri clienti il contributo professionale di un’équipe d’interpreti in simultanea di valore internazionale.

RICHIESTA VISTO D’INGRESSO

AMR international si occupa dell’espletamento di tutte le pratiche relative all’ottenimento del visto d’ingresso in consolato a Milano e Roma. 

Offre:

• consulenza e supporto per la compilazione della modulistica e dei documenti necessari per la richiesta del visto d’ingresso
• presentazione e ritiro in consolato del passaporto col visto

Principali paesi per cui è necessario il visto: Russia, Cina, Egitto, Bielorussia, Kazakistan.